VMware Cloud Director でプロキシ経由の外部接続が "Connection refused" のエラーとなり失敗する

Products

• VMware Cloud Director

Issue/Introduction

免責事項: これは英文の記事「Outgoing connections from VMware Cloud Director through a proxy might fail with a Connection refused error」の日本語訳です。記事はベストエフォートで翻訳を進めているため、ローカライズ化コンテンツは最新情報ではない可能性があります。最新情報は英語版の記事を参照してください。

• VCD でプロキシを介した外部接続を利用する処理を実行しようとした際、「Connection refused」エラーが発生する場合があります。
• テスト接続を行うと次のエラーが発生します。
  "ERROR - Unable to establish SSL connection: java.net.SocketException: Connection reset"

Environment

VMware Cloud Director 10.5.x

Cause

/etc/sysconfig/proxy ファイルの HTTP_PROXY または HTTPS_PROXY で指定されているアドレスの末尾に、不要なスラッシュ (/) が付与されていることが原因です。

Resolution

本事象は VMware Cloud Director 10.5.x における既知の問題であり、VMware Cloud Director バージョン 10.6 にて修正されています。

•  詳細は VMware Cloud Director 10.6 Release Notes を参照してください。
•  すぐに VCD のアップグレードをできない場合は、後述の Workaround を確認してください。

Workaround : 

1. VMware Cloud Director のセルに SSH で接続します。
2. /etc/sysconfig/proxy ファイルを編集します。
3. HTTP_PROXY または HTTPS_PROXY、またはこれら両方の行の末尾から、スラッシュ (/) を削除します。
4. 変更を保存します。
5. 残りのセルでも同様の操作を行います。

Example : 

• 修正前 -  HTTPS_PROXY="https://proxy.provider.de:3128/"
• 修正後 - HTTPS_PROXY="https://proxy.provider.de:3128"