SMG currently does not natively evaluate MIP/sensitivity labels in email traffic. OOB policies are missing.
SMGA-4801
Improvement is under investigation. Subscribe the KB for further updates. Capturing headers and it vales is possible by creating a Content Filtering policies with conditions shown below:
1) When header is missing:
2) When specific header and value can be found: