This issue occurs when virtual machine traffic successfully traverses the VMware network stack and exits the physical uplinks, but the upstream physical network drops the packets or fails to route return traffic back to the host.
This is usually caused by one of two physical network misconfigurations:
The required VLAN is not explicitly allowed on the physical switch trunk ports connected to the ESXi hosts.
There are MAC learning issues on the physical switch preventing the return of ARP responses.
For further assistance, see Contact Broadcom support.