Upgrade to ATP 3.1 fails with "connection refused" message in the update log