Create or update support cases with data collected by SymDiag