Troubleshooting endpoint group based policy