This article provides steps for hot adding a virtual disk to a virtual machine from the command line interface.
VMware vSphere ESXi
To hot add a virtual disk to a virtual machine:
Note: You cannot use these commands to add RDMs because vim-cmd does not support it.