A datastore that has virtual machines running on it can be renamed without any negative impact. However, if the datastore is shared by more than one ESX host, you must rename the datastore from vCenter Server.
For steps to rename the datastores, see Change Datastore Name in VMware vSphere documentation: