Tags are collected from various sources depending on the area of the platform referenced.
Azure Tags in Assets report are collected using the "Azure Resource Management (ARM) service API".
Azure tags in FlexReports are coming from Azure bills and those bills are collected using the Azure Cost Management API for EA and MCA account types.