We have renamed some of the field labels in an asset global configuration. When we launch the Add existing fields wizard, the original label names are displayed.
The 'add existing fields' select lists will always display the original field label. This is working as designed. If you would like a change to this behavior, please submit an enhancement for IT Asset Manager, in the Service Management community forum, at communities.ca.com.