Knowledge document sub-categories are not available to the Employee. This is by-design. The only knowledge categories listed are direct children of the TOP category. A suggested customized solution is provided in the Solution section below.
The solution below can be tried if you want to enable an Employee contact to select a sub-category. Please note that this suggestion is unsupported by CA Support.
Customize detail_KD.htmpl for the employee interface and change: