VMware vSphere ESXi 8.x
Because the NFS datastore has reached full capacity, it is locked in a read-only state. Write access must be restored at the storage array before ESXi can execute any cleanup operations.
Contact the storage vendor immediately to address the physical pool exhaustion and remove the read-only restriction.
Work with the vendor to perform a corrective action, to restore write access:
.vmdk), snapshots, or unregistered VMs.