VMware vSAN 8.0.x
本事象は vCenter Server 8.0 Update 3 にて修正されています。
vSAN ファイル サービスのアップグレード
"Check upgrade" button is greyed out for vSAN File Service