Multicast traffic generated outside the vSphere environment using the MAC addresses of the affected virtual machines triggers the Cisco ACI fabric's IP/MAC binding algorithms, resulting in the MAC being detected as flapping and shut down by rogue endpoint protections.
Engage Cisco for support regarding ACI "IP Data-Plane Learning" and "L2 Unknown Unicast" settings.