The issue is caused by a version mismatch between the ESXi hosts (8.0) and the VCF Operations environment (9.0.2).
Upgrade the associated ESXi hosts from version 8.0 to version 9.0 to align with the VCF Operations environment requirements.
Upgrading the hosts brings the environment into BOM compliance, allowing the VCF adapter to successfully retrieve and display the correct license capacity metrics.