VMware NSX
In NSX architecture, NAT is a stateful service that resides on the Services Router (SR) component of a Gateway. When the source and destination segments are attached to the same Tier-1 Gateway, the traffic is handled as East-West traffic by the Distributed Router (DR) component on the local host.
Because the DR handles the routing locally to optimize performance, the traffic never traverses the centralized SR component where the NAT rules are evaluated. Consequently, the DNAT rule is never triggered for purely internal traffic between these segments.
To force internal traffic to evaluate the DNAT rule, the traffic must be forced to traverse the Services Router (SR).