"No storage available in the organization. Please allocate resources to your organization"This issue is caused when Organization VDC(s) has sharing access disabled.
To resolve the issue, enable sharing of the Org VDC(s) to allow catalog creation to succeed by following the steps mentioned in the following documentation:
Limit Access to an Organization VDC to Specific Users and Groups in Your Organization