VMware NSX
The performance bottleneck is caused by network hairpinning and software packet processing constraints within the NSX Edge L2 bridge.
The architecturally optimal solution is to re-IP and relocate the physical backup server to a native physical VLAN.
If immediate relocation is not possible due to policy restrictions: