The issue stems from how Tanzu Hub synchronizes permissions from Ops Manager:
R&D has accepted this as a defect (TNZ-89270). A fix is being prepared to ensure Hub does not rely solely on stale RoleBindings and properly validates or synchronizes group-based authorization.
This behavior is scheduled to be addressed in the first patch for Tanzu HUB 10.4, currently targeted for May 2026.
Until the May 2026 patch is applied, administrators can force a permission update using one of the following methods: