Would enabling mTLS on a specific agent impact the configuration or behavior of other existing agents?
No. Enabling mTLS on a specific agent is an isolated local configuration. It will not affect the configuration or behavior of your other existing agents.