Can two roots that look exactly the same except for the thumbprint be used for opposite sides on an SSL connection?
No.
They are considered two different certificates.
SSL connection will fail to connect if each of the certificates is used on opposite sides of an SSL connection.