You were testing the new cloud Endpoint, and while you seem to have followed all of the instructions for indexing IDMs properly you can't seem to get the agent to detect.
At the time of this writing that functionality is not yet available on Endpoint CDS.
That functionality is tended to be available in the upcoming 3.189 release which is tentative for mid March.