This is expected behavior. Currently it is only possible to split / merge licenses that have been assigned to the tenant directly. Split / merging licensing that have been shared with the tenant is not possible.
Work with the tenant that is sharing the licensing to split the licenses accordingly before it is shared with the required tenant.