日本語 UI において、ESXi 証明書のステータスが有効であるにもかかわらず「期限切れ」と表示される

Products

• VMware vCenter Server

Issue/Introduction

• vCenter Server は、ESXi ホストの証明書が有効期限内であるにもかかわらず「期限切れ」と表示します。
• 証明書の有効期限に関連するアラームは発生していません。
• この問題は日本語 UI でのみ発生します。
  
  

Environment

VMware vCenter Server 7.0
VMware vCenter Server 8.0

Cause

ESXi 証明書のステータスは複数の状態をサポートしています。日本語 UI では、「期限切れ間近」ステータスが誤って「期限切れ」と翻訳されています。

現在の日本語訳：

• certificate.status.expired = 期限切れ
• certificate.status.expiring = 期限切れ

その結果、有効期限が近づいている証明書が、UI 上では期限切れとして表示されます。

期待される翻訳：

• certificate.status.expiring = 有効期限間近

Resolution

この問題は、以下のバージョンで修正されています。

• vCenter Server 7.0 Update 3q 以降
• vCenter Server 8.0 Update 1 以降

Additional Information

本件は日本語 UI における表示上の問題（Cosmetic issue）であり、機能上の影響はありません。