ESXi の証明書が有効であるにもかかわらず、vCenter Server の日本語 UI で誤って「期限切れ」と表示される

Products

• VMware vCenter Server

Issue/Introduction

免責事項： これは英文の記事「vCenter Server displays an incorrect “Expired” status for the ESXi certificate, even though the certificate is valid, only in the Japanese UI」の日本語訳です。記事はベストエフォートで翻訳を進めているため、ローカライズ化コンテンツは最新情報ではない可能性があります。最新情報は英語版の記事で参照してください。

• vCenter Server では、ESXi の証明書が実際には期限切れではないにもかかわらず、「期限切れ」として表示される。
  
  
• 証明書の期限切れに関連するアラームは発生しません。
  
  
• 日本語ユーザーインターフェースでのみ発生します。
  
  

Environment

vCenter Server 7.0

vCenter Server 8.0

Cause

ESXi 証明書のステータスには複数のステートがありますが、日本語 UI では「有効期限間近）」という状態が誤って「期限切れ」と翻訳されています。

現在の日本語訳

• certificate.status.expired = 期限切れ
• certificate.status.expiring = 期限切れ

このため、有効期限が近づいている証明書を日本語 UI 上では「期限切れ」として表示されます。

期待される翻訳

• certificate.status.expiring = 有効期限間近

Resolution

この問題は vCenter Server 7.0 Update 3q および vCenter Server 8.0 Update 1 にて修正されています。

Additional Information

この問題は日本語 UI 上の表示上の問題のみであり、機能的な影響はありません。