免責事項:これは英文の記事「Permissions are not propagated from the ESXi host to virtual machines」の日本語訳です。記事はベストエフォートで翻訳を進めているため、ローカライズ化コンテンツは最新情報ではない可能性があります。最新情報は英語版の記事で参照してください。
権限をESXiに対して割り当てて、"子へ伝達"を有効にしたが、そのESXi上にある仮想マシンに権限がない
その仮想マシンがクラスタやリソースプールの配下に存在する
これは想定された動作です。
仮想マシンがクラスタやリソースプールの配下にある場合、ESXiの子ではなくクラスタやリソースプールの子として扱われます。
クラスタ、リソースプール、あるいは仮想マシンフォルダに対して権限を割り当ててください。