There are 2 AWI issues concerning the below buttons in the Workflow Editor:
DE181315
You can use keyboard shortcuts. Press 1 for Move, 2 for Select, and 3 for Connect.
Update to a fix version listed below or a newer version if available.
Fix version:
Component(s): AWI
Automation.Engine 24.4.4 - Available