When selecting single disk to be migrated to different storage additional configuration steps are required.
By default when you select Change storage, selected option is Batch configure.
vSphere 8.x
To migrate single disk you need to select Configure Per Disk.
When you select disk that needs to be migrated Configure option will became available
Then select Destination Storage and confirm your choice to continue with Storage vMotion.