This KB lists down the steps that can be used when one wants to increase the size of a PostgreSQL database running on a DSM instance on the fly while the DB is running.
VMware Data Services Manager for VCF
Follow the steps below to extend the virtual disk size of a database VM.
For more information, see the following tech doc:
By default, VMware Data Services Manager backs up the service before extending the virtual disk.
For more information see https://techdocs.broadcom.com/content/dam/broadcom/techdocs/us/en/pdf/vmware/dsm/vmwdsm/vmware-data-services-manager-2-2.pdf
page 124.