Unfortunately, changing a Storage Policies name is not supported in VCD
The supported method would be to create a new Storage Policy, add it to VCD and then migrate the workload from the old storage policy to the new policy and then decommission the old one