The environment uses an incident lookup plugin to add contextual user data to DLP incidents.
When the sender email of an SMTP incident contains an apostrophe, the "sender-email" argument is not passed to the lookup plugin via STDIN/STDOUT, and the lookup plugin script fails.
Symantec Data Loss Prevention 16.x - 25.1
This is scheduled to be resolved in DLP 26.1