VMware vSphere ESXi 8.x connected to NetApp storage with Ontap 9.16.1
This is caused due to a bug in NetApp Ontap version 9.16.1 and default extreme-fixed QOS policy applied to the individual volumes.
This is not a VMware issue. Contact NetApp support to disable extreme-fixed QOS policy for all or the affected volumes. For more information refer Netapp article QOS bug