Does the Policy server use SSL/TLS channel with the Web Agent to communicate?
All versions;
SiteMinder Policy Server to Web Agent communication is secured using SiteMinder proprietary key (Session Key).
Hence SSL/TLS questions or consideration is irrelevant for SiteMinder Policy server to Web Agent communication.
Policy Server, however, uses SSL/TLS protocols to communicate with external stores like User Store/Session Store, etc.