I cannot bind a new user to the existing universe.
Per design, in order to be able to bind the user to the universe, the newly created user needs to do the following:
a) Log to DXO2
b) Click the "Triage" on the left bar and then "Metrics/Traces by Agent" to fetch data.
c) Logout.
And then Tenat Admin can bind the user to the universe.