VMware vSphere Replication 8.x
VMware vCenter Server
The user cannot see the replication status or replication tab because they need to be assigned privileges to view the VMs' replication status.
Assign necessary privileges to the user. The following necessary privileges are need for the user to view the replication status.
For detail information for vSphere Replication Roles, please check the document: vSphere Replication Roles Reference