When viewing a Milestone in Rally it displays that it has artifacts associated, but when the Artifacts tab is viewed no artifacts are present. Confirmed not a permissions issue, and other users are able to view the artifacts for that milestone.
Sometimes a view gets corrupted and causes items that should be displayed to be missing.
Click the Saved Views dropdown from the Milestone's Artifacts tab. From here clear view even if one isn't already selected.