The following error occurs when you try and add a disk to an existing VM:
Datastore Faults: Method vim.StorageResourceManager.recommendDatastores threw undeclared fault of type vim.fault.NotFound
VMware vCenter Server
Ensure all vCenter services are running.
The vmware-vpxd-svcs and other required services are in a stopped state as seen above
/var/log/vmware/vpxd-svcs/vpxd-svcs.log has the entry "Authentication failed".
YYYY-MM-DDTHH:MM:SS:MSZ [tomcat-exec-36 [] INFO com.vmware.vapi.security.AuthenticationFilter opId=######:QuickSearch:##########:##:category##] Authentication failed
Authentication failures typically mean there is an invalid SSL certificate for either the Solution Users (machine, vsphere-webclient, vpxd, vpxd-extension, hvc, or wcp) or the __MACHINE_CERT.
Validate the Certificate chain for vCenter Machine SSL certificates.
Use vCert to validate and update the expired SSL certificate/certificate chain on the vCenter.