Symptoms:
/opt/vmware/horizon/workspace/logs/connector.log the following IndexOutOfBoundsException can be seenVMware Identity Manager 3.3.7
The configured account for the directory sync has no access to read from the newly configured property.
Please review the permissions of the account and allow access to read from this property.
Another possible reason for the error "Connector communication failed because of invalid data: Index: 0, Size: 0" is if the configured account has multiple emails assigned in AD.
Accounts with multiple emails in the info field of AD will only work if the email addresses are separated by a ', ' and not a line break.