This is a known issue identified in version 8.18.0 of the code affecting the project service. Specifically, the Administrator->Secrets tab is attempting to interact with the /platform/api/secrets API, which is served by the project service. A bug in the code prevents the proper handling of this request, leading to the observed malfunction.
The issue is fixed in Aria Automation 8.18.0 hot fix 2