VMware Cloud Director 10.6
This behavior is due to the new feature Three-Tier Tenancy model(introduced experimentally in Cloud Director 10.5) added in Cloud Director 10.6.
The workaround is to disable the Three-Tier tenancy using the Feature Flag option. This will allow to leverage the feature as available in pre-10.6 versions.