A user with Editor access tries to add Test Case Steps to a Test Case but the Add New button is disabled.
Clear cache (for all time) in your browser to see if that resolves the issue. You can also try Incognito mode as a test.
If that doesn't resolve the issue, please open a support case with the Rally Support Team.