How does nis_server populate the groups seen in USM?