This is a known issue and currently there is no resolution.
Workaround:
To workaround this issue
1. Reboot the ESXi host to revert to the previous version.
2. Replace weak authentication protocol (MD5) with SHA1 and reconfigure v3 users.
3. Now perform the upgrade.
For more information refer to
Configure ESXi for SNMP v3