This issue is resolved with
vCenter Server 6.7 Update 3b.
Workaround:
To work around this issue, use the vSphere Web (Flex) Client to clone virtual machines. Alternatively, set DRS to manual and take hosts out of maintenance mode temporarily. Note that the latter is dependent on the reason why those hosts are in maintenance mode.