To resolve the issue, ensure the Collection user has the following permissions:
External stats provider > Update
External stats provider > Register
External stats provider > Unregister
Once the role has been changed, attempt to save the adapter instance again. You should now be presented with the Info message of Adapter Instance successfully saved.