This is an expected behavior in VMware NSX for vSphere 6.x.
To test IP connectivity from the internal interface of a DLR to the virtual machines connected to internal interface of the DLR, run the ping command between virtual machines in different subnets that are connected through a logical switch to the internal interface of a DLR.