In 411, 'Nobody' user is belongs to the 'voyence' group. In version 9.3 and later, 'Nobody' user is not part of voyence group, causing the inconsistency in home directory assignment.
The user 'Nobody' is used for execution of "RunExternal" commands from DASL code.
Resolution
The work around is to modify the fresh install /etc/passwd file.
When modifying the /etc/passwd file, please take a backup copy of the file before making modifications. Once you have a valid copy of the file, remember to change the directory for the user to your system's $VOYENCE_HOME location. This can be found in /etc/voyence.conf if you are not sure which directory your software has been set to call home.