The cause of this issue is due to the fact that the witness appliance is not on the same disk format version as the two data nodes.
In this instance/example in the symptoms, the data nodes are on disk format version Y while the witness is on disk format version X.
This leads to a situation where the version Y objects can not rebuild to a disk group having version X..