Changing a VM Storage Policy assignment on a VM template in vSphere follows a specific workflow because a template is a "frozen" version of a virtual machine and cannot be edited while in template format. You must first convert it back to a virtual machine to modify its policies.