Check to see if any of the examples listed in the "Cause" section above are using the vSAN Storage Policy to be deleted. If so then either delete the unassociated objects if no longer in use, otherwise change the Storage Policy to a different policy other than the one to be deleted.
Note: Open a case with vSAN Support for assistance with deleting unassociated objects