The template cannot be deployed from the Content Library to a different cluster where the Content Library is not stored.
The same template can however be deployed directly in vSphere from the Content Library.
This is due to VMware Aria Automation initiating the deploy via an API call while the same action from the vSphere web client uses different API calls.
Resolution
Recreate the virtual machine template and deploy it to the Content Library.